1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,280
<и>Увек сам замишљао
планинарење</и>

4
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
<и>као илузија,
химера.</и>

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
<и>Да ли знаш
шта је химера?</и>

6
00:00:52,480 --> 00:00:55,080
<и>То је животиња
из грчке митологије</и>

7
00:00:55,160 --> 00:00:58,240
<и>то је део лава,
делом коза, а делом змија.</и>

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,640
<и>Незасито створење</и>

9
00:01:00,760 --> 00:01:01,640
<и>заглавио негде</и>

10
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
<и>између
своје снове и страхове.</и>

11
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
<и>Химера</и>

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,480
<и>је измишљотина
ваше маште.</и>

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
<и>Узалудно,
недостижно стање</и>

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,040
<и>да је твој ум
тражи</и>

15
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
<и>али никад
прилично достиже.</и>

16
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
<и>Ми планинаримо
пењачи</и>

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,920
<и>волим да се пењем
после наших снова,</и>

18
00:01:32,160 --> 00:01:33,800
<и>доследити
наше амбиције.</и>

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,120
<и>Али одмах иза
један самит,</и>

20
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
<и>постоји
увек друга.</и>

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,480
<и>Или је то мало више
компликованије од тога?</и>

22
00:01:42,360 --> 00:01:43,280
<и>Ко зна...</и>

23
00:01:44,040 --> 00:01:45,160
<и>Химера</и>

24
00:01:45,360 --> 00:01:46,720
<и>чува своје тајне.</и>

25
00:02:13,960 --> 00:02:15,440
<и>Наша прича
почиње овде</и>

26
00:02:15,560 --> 00:02:17,200
<и>јер је ово
где наши снови</и>

27
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
<и>наша химера
се крије.</и>

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,720
<и>На великој шаховској табли
од планина</и>

29
00:02:28,160 --> 00:02:29,720
<и>Фитз Рои
је краљ.</и>

30
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
<и>Огроман.</и>

31
00:02:31,840 --> 00:02:32,800
<и>Застрашујуће.</и>

32
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
<и>Поштовани.</и>

33
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
<и>Краљ је
шта показујемо.</и>

34
00:02:37,240 --> 00:02:39,000
<и>Он је шта
славимо.</и>

35
00:02:42,920 --> 00:02:45,800
<и>Пејзаж
приказана мушкост...</и>

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
<и>Ипак, у близини,</и>

37
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
<и>у краљевој сенци,</и>

38
00:02:50,480 --> 00:02:52,000
<и>Краљица стоји високо.</и>

39
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
<и>Церро Торре.</и>

40
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
<и>Витка.</и>

41
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
<и>Жестоки.</и>

42
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
<и>Дивље.</и>

43
00:03:03,120 --> 00:03:04,600
<и>Не тамо
угодити,</и>

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
<и>али тамо
изазивати.</и>

45
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
<и>Хиљаду
метара гранита</и>

46
00:03:09,440 --> 00:03:10,880
<и>замотан у лед,</и>

47
00:03:11,040 --> 00:03:13,640
<и>његов врх је завршен
печурком од леда.</и>

48
00:03:14,400 --> 00:03:16,640
<и>У ведрим данима,
не можете то пропустити.</и>

49
00:03:17,160 --> 00:03:18,440
<и>Ел Торре...</и>

50
00:03:19,480 --> 00:03:21,800
<и>Чудан обрт
судбине за ову краљицу?</и>

51
00:03:22,040 --> 00:03:23,880
<и>Ел Торре је
помало фалично...</и>

52
00:03:30,280 --> 00:03:32,120
За тројку
конопац тим

53
00:03:32,200 --> 00:03:35,400
Фројдови ентузијасти
само бих могао пребрзо са закључцима...

54
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Да ли смо овде
да убијамо наше вршњаке?

55
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Или наши страхови?

56
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
Ф или П?

57
00:03:44,360 --> 00:03:46,320
Може бити обоје,
ко зна

58
00:03:48,720 --> 00:03:51,480
Какви сте ви вршњаци
причаш о госпођици Билон?

59
00:03:51,600 --> 00:03:53,040
Дуга прича.

60
00:03:53,080 --> 00:03:56,120
Све је почело са
извесни Чезаре Маестри

61
00:03:56,680 --> 00:03:57,880
и његов компресор.

62
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
<и>Током 50-их</и>

63
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
<и>кула од леда и стена
изгледало немогуће.</и>

64
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
<и>Савршено за Маестрија.</и>

65
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
<и>Опсесива
пењач,</и>

66
00:04:08,800 --> 00:04:11,280
<и>тело фиксирано,
вођен освајањем.</и>

67
00:04:11,400 --> 00:04:13,320
<и>Када је направио
љубав према жени</и>

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,120
<и>било је неко време
радећи склекове...</и>

69
00:04:15,360 --> 00:04:16,400
<и>Дословно.</и>

70
00:04:16,640 --> 00:04:20,000
<и>1959, он и Тони Егер
кренуо у први успон.</и>

71
00:04:20,080 --> 00:04:23,920
<и>Али Маестри се вратио сам
и без икаквог доказа који је изнео.</и>

72
00:04:24,040 --> 00:04:26,680
<и>Еггер је пао у смрт
и камера са њим.</и>

73
00:04:26,840 --> 00:04:29,120
<и>Вратио се
у Италију као херој,</и>

74
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
<и>али скептици
изразили своје сумње.</и>

75
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
<и>Да ли је Маестри заправо
стићи до врха?</и>

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
<и>Превише добро да би било истинито
за то време.</и>

77
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
<и>70-их, његов понос
рањени</и>

78
00:04:37,600 --> 00:04:38,920
<и>Маестри се вратио,</и>

79
00:04:39,040 --> 00:04:43,160
<и>опремљен компресором од 80 килограма,
400 вијака, и хеликоптер.</и>

80
00:04:43,320 --> 00:04:44,680
<и>Можете ли да кажете "претерано"?</и>

81
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
<и>Присилио је свој пут
уз стену</и>

82
00:04:46,840 --> 00:04:49,360
<и>пењање и бушење
једна рупа за другом.</и>

83
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
<и>Вући његов компресор
од дна ка врху,</и>

84
00:04:52,600 --> 00:04:55,680
<и>он је изградио свет
врхунске мердевине.</и>

85
00:04:56,120 --> 00:04:59,800
<и>За цео свој живот, тврдио је Маестри
да је стајао на врху.</и>

86
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
<и>Као облик доказа</и>

87
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
<и>оставио је компресор
на почетку последњег меча.</и>

88
00:05:04,840 --> 00:05:07,000
<и>Ето где
прича се завршава, зар не?</и>

89
00:05:07,120 --> 00:05:08,200
<и>Не баш.</и>

90
00:05:08,520 --> 00:05:10,840
<и>У '79, Јим Бридвелл
и Стив Бруер</и>

91
00:05:10,920 --> 00:05:13,600
<и>помагао у последњих 50 метара
изнад компресора</и>

92
00:05:13,680 --> 00:05:15,280
<и>и завршио руту.</и>

93
00:05:15,600 --> 00:05:19,080
<и>Сада су имали доказ за то
Маестри никада није стигао до врха.</и>

94
00:05:19,200 --> 00:05:21,440
<и>Вероватно зато
остао је без горива?</и>

95
00:05:22,360 --> 00:05:25,320
<и>2012. Нова ера,
нову етику.</и>

96
00:05:25,720 --> 00:05:29,560
<и>Хаиден Кеннеди и Јасон Крук
пењао руту „поштеним средствима“,</и>

97
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
<и>без употребе
фиксног зупчаника на месту.</и>

98
00:05:32,840 --> 00:05:36,720
<и>Док су се спуштали, секли су
сви Маестријеви заштитни завртњи.</и>

99
00:05:36,800 --> 00:05:38,960
<и>Полемика се проширила у Ел Чалтену.</и>

100
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
<и>Град је био
у галами.</и>

101
00:05:41,120 --> 00:05:42,920
<и>Нема више редовног
рута уз Торре.</и>

102
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
<и>Једном се вратим у град,
двојицу пењача је дочекала полиција.</и>

103
00:05:46,720 --> 00:05:48,120
<и>Неколико дана касније,</и>

104
00:05:48,160 --> 00:05:51,360
<и>Давид Лама ослобођен
сваки појединачни терен на рути.</и>

105
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
<и>Крај приче.</и>

106
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Сецкали су
сви моји вијци!

107
00:05:57,640 --> 00:06:01,240
Занимљиво... Вијци или клипови
ако више волиш...

108
00:06:01,640 --> 00:06:03,920
Али реци ми
о твом оцу...

109
00:06:07,320 --> 00:06:10,040
У Маестријевој ери,
рута компресора

110
00:06:10,080 --> 00:06:12,680
заступљени
другачију етику.

111
00:06:15,640 --> 00:06:18,240
Пењачи су се више фокусирали
о освајању планина,

112
00:06:18,280 --> 00:06:21,000
о мушкости,
обожавање хероја,

113
00:06:21,200 --> 00:06:24,160
и даље
враћајући се кући као победник.

114
00:06:26,040 --> 00:06:28,840
Нешто је било
веома различито о ери

115
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
то још увек
има утицаја данас.

116
00:06:33,720 --> 00:06:36,160
Ми нисмо овде
да суди о историји.

117
00:06:36,320 --> 00:06:38,360
Ми смо његово потомство.

118
00:06:51,480 --> 00:06:54,040
А о чему
жене у свему овоме?

119
00:06:54,480 --> 00:06:57,120
За мене, пењање на планине
је облик изражавања,

120
00:06:57,160 --> 00:07:00,840
простор где не би требало
морамо да оправдамо своје место.

121
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Као што не би требало
морају у друштву уопште.

122
00:07:04,320 --> 00:07:07,120
У планинама, изградња веза
са другима је оно што се рачуна,

123
00:07:07,320 --> 00:07:10,760
не индивидуални учинак
или самит по сваку цену.

124
00:07:29,520 --> 00:07:31,080
<и>И шта
о нама?</и>

125
00:07:31,360 --> 00:07:33,520
<и>Да ли јуримо
наше сопствене химере?</и>

126
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
<и>Или тражите
наше време да заблистамо?</и>

127
00:07:37,040 --> 00:07:38,920
<и>Ко је у нашем тиму?
Три жене</и>

128
00:07:39,640 --> 00:07:41,920
<и>са максимумом
од 4,83 метара</и>

129
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
<и>без подизања
наше руке.</и>

130
00:07:44,320 --> 00:07:45,400
<и>Ено Фани</и>

131
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
<и>из Шамонија!</и>

132
00:07:49,280 --> 00:07:51,720
<и>Дубоко плаве очи,
и громогласан смех.</и>

133
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
<и>Фани је једнако талентована
на плесном подију</и>

134
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
<и>као што је она
са цепином.</и>

135
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
<и>Планински водич</и>

136
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
<и>радим за Водич
Компанија у Шамонију.</и>

137
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
<и>Она такође тренира Французе
планинарски тим.</и>

138
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
<и>Фани је алпиниста
са врха њене главе</и>

139
00:08:18,720 --> 00:08:20,920
<и>до савета
њених прстију на ногама.</и>

140
00:08:23,880 --> 00:08:25,960
<и>Онда је ту Мод</и>

141
00:08:26,280 --> 00:08:28,320
<и>и њена ватрена
црвена грива.</и>

142
00:08:28,400 --> 00:08:30,480
<и>Она је докторирала
у спортској науци,</и>

143
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
<и>мозак
наше мале одеће.</и>

144
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
<и>Мауд је такође планина
водич и тренер.</и>

145
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
<и>Поред тога
њеној памети,</и>

146
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
<и>она је добра
у свему,</и>

147
00:08:43,160 --> 00:08:44,400
<и>из планинарења</и>

148
00:08:44,440 --> 00:08:45,680
<и>на скијање,</и>

149
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
<и>параглајдинг,</и>

150
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
<и>и пењање.</и>

151
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
<и>Али, на нешто више
приземљена белешка,</и>

152
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
<и>заиста волимо
њено кување!</и>

153
00:08:58,680 --> 00:08:59,560
<и>А ја?</и>

154
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
<и>Лисе.</и>

155
00:09:02,400 --> 00:09:03,840
<и>Ко сам ја заправо?</и>

156
00:09:09,280 --> 00:09:11,440
<и>Како би
Да ли описујем себе?</и>

157
00:09:12,400 --> 00:09:15,040
Или како ја мислим други
би ме описао?

158
00:09:16,240 --> 00:09:17,800
хммм...
подсети ме

159
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
јеси ли већ
причај ми о свом оцу?

160
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
У другом животу,
ја бих био

161
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
песник.

162
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
Али не
у овом животу...

163
00:09:28,280 --> 00:09:29,960
јеси ли већ
написао песму или две?

164
00:09:30,600 --> 00:09:32,440
Да, али нисам
читаћу вам их!

165
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
Они су само за мене...

166
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
<и>Људи ме описују као:</и>

167
00:09:36,080 --> 00:09:37,240
<и>планински водич,</и>

168
00:09:37,320 --> 00:09:38,240
<и>спортиста,</и>

169
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
<и>тренер Француза
планинарски тим...</и>

170
00:09:40,560 --> 00:09:43,600
<и>као и мало
душе луталице.</и>

171
00:09:44,040 --> 00:09:45,840
<и>И, као
моја химера,</и>

172
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
<и>људи се често питају</и>

173
00:09:47,280 --> 00:09:50,480
<и>који од великих светских зидова
Тренутно се налазим.</и>

174
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
<и>Нешто изузетно
о мени?</и>

175
00:09:53,640 --> 00:09:54,920
<и>Моја фризура.</и>

176
00:09:59,080 --> 00:10:00,520
Погледај
како брзо идем!

177
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Када смо почели
причајући о томе пре годину дана,

178
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Нисам био спреман.

179
00:10:18,480 --> 00:10:20,920
Пењање на Церро Торре
одувек је био мој сан,

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
али један за а
много каснији датум.

181
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Никад нисам мислио да хоћу
имају вештине да се попну на руту.

182
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
Тако застрашујуће,
то је историја, Давид Лама...

183
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
То је била велика ствар за
Ред Бул, са свим фотографијама,

184
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
и Давид Лама
био рок звезда!

185
00:10:52,040 --> 00:10:55,880
Дакле, ко смо ми били у поређењу?
Лисе Биллон, Мауд Ванпоулле и Фанни Сцхмутз.

186
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Церро Торре је можда и највише
запањујућа планина на свету.

187
00:11:14,640 --> 00:11:16,320
Тако витка,

188
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
пирсинг,
упада у очи...

189
00:11:19,240 --> 00:11:22,080
Неки кажу, „то је зато
свака страна је тако стрма."

190
00:11:22,120 --> 00:11:24,360
није лепо
јер је тако тешко,

191
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
али зато
једноставно је тако упадљиво!

192
00:11:30,480 --> 00:11:33,800
Мој лични
искуство са Церро Торреом,

193
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
објашњава зашто сам
тако заљубљен у то.

194
00:11:36,640 --> 00:11:39,720
Ја сам се појавио
први пут у Патагонији

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
у децембру 2012.

196
00:11:43,160 --> 00:11:45,520
Отишли смо
да се попне на Церро Торре,

197
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
и имао
незгода.

198
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
И ова несрећа је настала
прави утицај на мене.

199
00:11:55,080 --> 00:11:58,720
После сам добио
искрено поштовање према овој планини,

200
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
као и
здрава доза страха.

201
00:12:01,080 --> 00:12:02,720
И у исто време
Био сам фасциниран

202
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
са таквим заиста
задивљујући торањ.

203
00:12:06,840 --> 00:12:08,240
Упада у очи

204
00:12:08,960 --> 00:12:09,760
и тако увек присутан.

205
00:12:11,720 --> 00:12:15,000
Шта ме привлачи ка пењању на планине
је осећај слободе,

206
00:12:15,080 --> 00:12:17,680
заједно са другарством
и људи које сретнете.

207
00:12:17,920 --> 00:12:22,040
Годинама смо чували
враћајући се у Јужну Америку,

208
00:12:22,440 --> 00:12:26,240
практично трошење
више времена тамо него у Европи.

209
00:12:26,320 --> 00:12:29,400
И за а
лутајућа душа као ја

210
00:12:29,480 --> 00:12:31,440
Ел Цхалтен
осећао се као код куће.

211
00:12:33,880 --> 00:12:34,920
<и>Ел Цхалтен.</и>

212
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
<и>дубоки град
у срцу Патагоније</и>

213
00:12:38,280 --> 00:12:39,960
<и>Не баш у средини
ниоткуда</и>

214
00:12:40,080 --> 00:12:41,480
<и>али лепо
проклето близу.</и>

215
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
<и>Налази се у подножју
планинског венца</и>

216
00:12:44,640 --> 00:12:47,400
<и>који никад није научио
шта значи реч скроман.</и>

217
00:12:47,880 --> 00:12:49,320
<и>И ветар...</и>

218
00:12:54,440 --> 00:12:56,960
<и>Каже да је ветровито
било би потцењивање.</и>

219
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
<и>Чак и
Бог ветра</и>

220
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
<и>зове Ел Цхалтен кући.</и>

221
00:13:10,800 --> 00:13:13,160
<и>А куће?
Мало збрка.</и>

222
00:13:13,440 --> 00:13:15,160
<и>Као да
столар-песник</и>

223
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
<и>и ан
анархиста-мајстор</и>

224
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
<и>радио даље
планове заједно.</и>

225
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
<и>Постоји фанки микс
логора 4 из 80-их</и>

226
00:13:21,960 --> 00:13:25,320
<и>попрскано наговештајем Шамонија
у данима пре Цханел-а...</и>

227
00:13:27,640 --> 00:13:30,160
<и>Шарено,
мотели црев живи овде.</и>

228
00:13:34,680 --> 00:13:36,840
<и>Вреће прљавштине 21. века</и>

229
00:13:36,960 --> 00:13:38,440
<и>али са паметним телефонима</и>

230
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
<и>и кокосово уље...</и>

231
00:13:40,840 --> 00:13:42,600
<и>Људи из
широм света</и>

232
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
<и>вишеструко говорење
језика</и>

233
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
<и>и пиће
друже нон-стоп.</и>

234
00:13:47,400 --> 00:13:48,760
<и>А асадо?</и>

235
00:13:48,800 --> 00:13:49,960
<и>Рецимо само</и>

236
00:13:50,360 --> 00:13:53,240
<и>тај тофу још није
да постане главни производ...</и>

237
00:14:06,760 --> 00:14:09,000
Ел Цхалтен
се претворило у село

238
00:14:09,040 --> 00:14:10,880
где људи
сада живи током целе године.

239
00:14:10,920 --> 00:14:12,400
То је као
Шамони...

240
00:14:12,520 --> 00:14:13,880
без лифтова,

241
00:14:13,920 --> 00:14:15,080
дужи приступи,

242
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
и не
трагање и спасавање...

243
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
И много
дружељубивији људи.

244
00:14:21,000 --> 00:14:22,160
шалим се.

245
00:14:37,880 --> 00:14:39,760
Додатни бонус је
да се и они пењу.

246
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Насупрот томе
са Хималајима,

247
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
овде пењање и
планинарење окупља људе.

248
00:14:50,400 --> 00:14:52,280
волео бих да
дај још једном...

249
00:14:53,160 --> 00:14:56,520
Мало ме је страх да покушам.
Превише сам стидљив...

250
00:14:57,280 --> 00:14:58,720
превише сам стидљив...

251
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
Мораш да радиш као ја,
као италијански...

252
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
Само почни
не питајући никога.

253
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Да, али ја сам Француз,
ти си Италијан...

254
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
Да, али иди на
врх стене, не ја!

255
00:15:39,960 --> 00:15:43,480
<и>Док се чека ветар
да умрем у планинама</и>

256
00:15:43,880 --> 00:15:45,840
<и>између плеса
и музику</и>

257
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
<и>радимо на томе
краткорочни пројекти.</и>

258
00:15:49,320 --> 00:15:51,240
сада бих волео
да вам представим

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,240
најлепша громада
у Ел Чалтену.

260
00:15:53,280 --> 00:15:54,760
КИНГ ЛИНЕ

261
00:15:54,840 --> 00:15:57,320
свих краљевих громада
у Ел Чалтену.

262
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
са највише
прелеп поглед,

263
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
најлепши потези,
а најлепше држи.

264
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
Ево га.

265
00:16:05,920 --> 00:16:07,640
Уклањање
твој накит?

266
00:16:08,000 --> 00:16:09,640
Ово се осећа као
нешто важно...

267
00:16:10,120 --> 00:16:12,400
нисмо овде
зафркавати се,

268
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
што је нешто
ретко кажем.

269
00:16:17,360 --> 00:16:19,840
У етичком смислу,
ту је „седи почетак“.

270
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Али ово је још боље,
„почетак од главе доле“.

271
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Приметићу те.

272
00:16:31,600 --> 00:16:32,920
Помери ноге.

273
00:16:33,480 --> 00:16:34,560
Једна нога за другом.

274
00:16:37,200 --> 00:16:38,640
Имаш
да се упути лево.

275
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
Помозите ми!

276
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
Добра веза!

277
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Дакле, ваш први утисак?

278
00:16:44,360 --> 00:16:45,520
Невероватно.

279
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
Саркастичан сам...

280
00:16:47,400 --> 00:16:49,880
Чим будеш могао
дохвати га десном руком,

281
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
а онда добијам
пилеће крило.

282
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Ја јам
моја прса.

283
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
А ја?
Заглавим своју сису?

284
00:16:55,840 --> 00:16:57,640
Да, али
то је варање.

285
00:16:57,760 --> 00:17:00,400
ако имаш сисе,
то је варање.

286
00:17:00,520 --> 00:17:03,440
Супер је, јер немам сисе,
па не варам.

287
00:17:03,680 --> 00:17:05,440
Добијеш другу
пилеће крило.

288
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
Стварно си
црвљење свој пут горе!

289
00:17:10,760 --> 00:17:13,800
Ово је најбоља громада
у целом Ел Цхалтену!

290
00:17:14,040 --> 00:17:15,240
Нисам лагао!

291
00:17:15,320 --> 00:17:16,840
Није тако лако!

292
00:17:17,480 --> 00:17:20,880
Да је било лако,
рекло би се фудбал.

293
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Ако ти недостаје снаге,
користите своју памет.

294
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Као лисица!

295
00:17:29,160 --> 00:17:30,520
Наставите да се пењете.
Добар посао!

296
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Одлично, Лисе!

297
00:17:33,000 --> 00:17:33,920
Сјајно!

298
00:17:34,120 --> 00:17:35,400
Настави даље.

299
00:17:35,760 --> 00:17:37,040
Изађи мало.

300
00:17:38,040 --> 00:17:39,680
Одлично, Лисе!

301
00:17:41,640 --> 00:17:43,400
Добар посао.

302
00:17:43,960 --> 00:17:45,120
Ти правиш
добар напредак.

303
00:17:46,560 --> 00:17:47,920
Одлично, Лисе!

304
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Моја врста пењања...

305
00:17:54,520 --> 00:17:55,640
Роцк он!

306
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
Тотално
класика!

307
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
Сада морам
извршите везу.

308
00:17:59,560 --> 00:18:03,320
Требало је да слушам Шона
и ставите рукавице од почетка.

309
00:18:03,560 --> 00:18:07,240
Али желео сам
бити тешка девојка.

310
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
<и>Шта долазимо
тражи овде</и>

311
00:18:13,640 --> 00:18:15,320
<и>је донекле
давно изгубљеног идеала</и>

312
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
<и>од позади
када се пењање римовало</и>

313
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
<и>са анти-естаблишментом
контракултура.</и>

314
00:18:22,600 --> 00:18:24,240
<и>Иако времена
су се променили</и>

315
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
<и>Ел Цхалтен</и>

316
00:18:26,800 --> 00:18:29,160
<и>још увек има ово
укус налик химери.</и>

317
00:18:32,680 --> 00:18:36,120
<и>Време лети, док чекате
за прави временски прозор.</и>

318
00:18:37,680 --> 00:18:40,280
<и>Тако између налета
ветра и пљускова</и>

319
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
<и>пењемо се
да остане у форми.</и>

320
00:18:43,160 --> 00:18:44,880
<и>Било би
претеривање</и>

321
00:18:44,960 --> 00:18:46,880
<и>да кажем да време
ево сјајно.</и>

322
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
<и>Уместо
прозори</и>

323
00:18:49,120 --> 00:18:51,360
<и>имамо „прозоре“
лепог времена.</и>

324
00:18:51,600 --> 00:18:54,240
<и>И треба нам а
еркер који се протеже кроз зид.</и>

325
00:19:01,400 --> 00:19:04,240
<и>Дакле, када је прва чаролија
стиже лепо време</и>

326
00:19:04,520 --> 00:19:06,240
<и>јесмо
спреман за полазак.</и>

327
00:19:09,080 --> 00:19:11,920
идем да пређем
река у којој је умро Поинсенот.

328
00:19:12,760 --> 00:19:15,120
надам се да
снаћи ћу се.

329
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
Бојим се!

330
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
Мој чопор
није много лаган.

331
00:19:26,400 --> 00:19:28,720
Хајде Фани,
скоро си ту!

332
00:19:29,840 --> 00:19:31,320
Какав бол у гузи...

333
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
И даје
боли трбушњаке!

334
00:19:37,040 --> 00:19:38,760
Постоји целина
пуно белог...

335
00:19:40,920 --> 00:19:42,080
куда идемо?

336
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
тамо,
али...

337
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
компликовано је...

338
00:19:57,200 --> 00:19:59,160
<и>Али пре икад
додирујући стену</и>

339
00:19:59,240 --> 00:20:01,280
<и>имали смо друге
зидови за пењање.</и>

340
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
<и>Оне које
не можете да видите.</и>

341
00:20:04,440 --> 00:20:06,120
<и>Погледи који осуђују</и>

342
00:20:06,240 --> 00:20:07,560
<и>процењивачи</и>

343
00:20:07,880 --> 00:20:09,480
<и>и подругљиве опаске.</и>

344
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
<и>Као зарђали стари вијци</и>

345
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
<и>избушена у наше главе.</и>

346
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
<и>Предалеко је</и>

347
00:20:19,120 --> 00:20:20,320
<и>превише тешко</и>

348
00:20:20,400 --> 00:20:21,560
<и>превелика.</и>

349
00:20:24,920 --> 00:20:27,720
<и>Или једноставно,
премали сте...</и>

350
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
<и>Женске
химере</и>

351
00:20:35,280 --> 00:20:37,080
<и>бити пењач
у 21. веку</и>

352
00:20:39,480 --> 00:20:43,040
<и>Чудно, наши пријатељи верују
више у нама него ми.</и>

353
00:20:43,480 --> 00:20:45,400
<и>Они виде три
тврдокорни пењачи.</и>

354
00:20:45,480 --> 00:20:47,520
<и>Фокусирамо се на
наша ограничења.</и>

355
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
<и>Као амбиција
и бити жена</и>

356
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
<и>немојте заједно.</и>

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
<и>И веруј ми</и>

358
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
<и>ова рута је стрмија</и>

359
00:20:56,160 --> 00:20:57,640
<и>него северно лице.</и>

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Као жене у
планински спортови

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,800
трошимо много енергије
у потрази за легитимитетом,

362
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
доживљавајући неку врсту
синдром лажњака.

363
00:21:14,680 --> 00:21:17,560
Па ми тежимо
да увек покушава да докаже

364
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
да ми
су законити.

365
00:21:19,920 --> 00:21:22,200
И бити законит
у планинским спортовима

366
00:21:22,320 --> 00:21:24,680
значи то показати
знате како да ризикујете.

367
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
Велика разлика
у поређењу са другим спортовима

368
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
јеси ли то ти
стави свој живот на коцку.

369
00:21:34,360 --> 00:21:38,040
И то је у стварном контрасту
на већину других атлетских подухвата.

370
00:21:39,080 --> 00:21:40,800
Ако имам а
клинац једног дана

371
00:21:40,920 --> 00:21:44,960
Скоро сам 100% сигуран
да ћу престати да радим све ово.

372
00:21:52,880 --> 00:21:56,040
Сви имају
њихова створења утеха...

373
00:21:58,080 --> 00:22:00,440
Да ли сте обукли
твој удобан џемпер?

374
00:22:02,240 --> 00:22:04,080
И мој Буфф
као маска за очи.

375
00:22:05,560 --> 00:22:07,360
Само плаво
на хоризонту...

376
00:22:20,760 --> 00:22:23,200
Кад кажем својим девојкама
да је ово моја идеја о одмору...

377
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
Носити доњу парку...

378
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
<и>Спреман или не</и>

379
00:22:39,360 --> 00:22:41,240
<и>добро време
прозор је овде.</и>

380
00:22:42,280 --> 00:22:45,600
<и>А наш план је да потрошимо
три дана пењања руте.</и>

381
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
Мауд је дирљива
Церро Торре.

382
00:23:00,600 --> 00:23:02,880
Тамо је.

383
00:23:26,400 --> 00:23:27,640
У реду, Фанни.

384
00:23:29,560 --> 00:23:30,800
Офф осигурање!

385
00:23:36,120 --> 00:23:37,760
Полако али
сигурно даме!

386
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
Здраво, г. Фитз...

387
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
Радећи напорно.

388
00:23:51,880 --> 00:23:53,440
Све добро, даме?

389
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Наше тајно оружје...

390
00:24:35,120 --> 00:24:36,400
Једноставно волимо...

391
00:24:37,000 --> 00:24:38,480
Помоћно пењање...

392
00:24:42,120 --> 00:24:43,400
Одлично.

393
00:24:44,760 --> 00:24:46,040
Мауд, најбоља ствар
урадити је...

394
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
Чуо сам те
мрмљање...

395
00:24:48,200 --> 00:24:50,040
Да имам право
камере за оно што следи

396
00:24:50,120 --> 00:24:51,960
мислим да ти
треба назад чист.

397
00:24:55,560 --> 00:24:58,360
<и>Годинама је рута имала
остао у сенци</и>

398
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
<и>као у замци
у каменој гробници.</и>

399
00:25:01,320 --> 00:25:03,960
<и>Имао је исечене вијке
и контроверзна прошлост</и>

400
00:25:04,040 --> 00:25:06,040
<и>уплашене пењаче?</и>

401
00:25:06,920 --> 00:25:10,440
<и>А ипак, неколико тимова је било
на истом месту у исто време.</и>

402
00:25:13,600 --> 00:25:17,040
<и>Други дан, наш
Амерички пријатељи изнад нас</и>

403
00:25:17,120 --> 00:25:19,400
<и>уживао у кампу са пет звездица.</и>

404
00:25:19,520 --> 00:25:21,040
<и>Сунчана тераса.</и>

405
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
<и>Са невероватним погледом.</и>

406
00:25:22,680 --> 00:25:25,800
<и>Добар живот
на 3000 метара надморске висине.</и>

407
00:25:27,160 --> 00:25:28,880
<и>Док смо морали да се прилагодимо</и>

408
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
<и>развлачимо вреће за спавање
на косој платформи.</и>

409
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
<и>Без бање
или послуга у собу</и>

410
00:25:34,320 --> 00:25:36,240
<и>само а
пад који изазива вртоглавицу</и>

411
00:25:36,360 --> 00:25:38,480
<и>и ветар
окренуо до једанаест.</и>

412
00:25:42,880 --> 00:25:44,040
па...

413
00:25:45,000 --> 00:25:47,520
Сутра је трка
да видим ко први почиње да се пење.

414
00:25:51,240 --> 00:25:54,000
<и>На крају, момци
попео се испред нас.</и>

415
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
<и>Тешко је поверовати
да чак и овде</и>

416
00:25:56,280 --> 00:25:58,480
<и>ми бисмо
да се бави саобраћајем...</и>

417
00:26:04,520 --> 00:26:06,920
Мауд анд
Патагонске печурке.

418
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
Мауд је срећна.

419
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
Фанни је срећна.

420
00:26:15,080 --> 00:26:17,560
Бићу срећнији када
више нисмо испод ледених печурака.

421
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
Нисам велики фан.

422
00:26:18,880 --> 00:26:19,960
Ни ја.

423
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
Рута је
заиста изузетан

424
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
јер пењање
је једноставно звездано.

425
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
Сваки одељак
је јединствен.

426
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Идеш од гранита

427
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
до 60 метара
од стрмих

428
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
лед В разреда,
уз надреални димњак.

429
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Таман је довољно
простор за пењање.

430
00:26:48,440 --> 00:26:50,080
То је као
огледало.

431
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
И онда
одједном

432
00:26:53,280 --> 00:26:55,440
одложиш своје
дерезе и цепине

433
00:26:55,560 --> 00:26:57,240
и зграби своје
ципеле за пењање за главу.

434
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
Идеш од највише
невероватан комад леда

435
00:27:08,160 --> 00:27:10,640
до најневероватнијих
парцеле од гранита. Инсане.

436
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Хајде Фани.

437
00:27:26,200 --> 00:27:27,560
ја идем
да ми одузимам време.

438
00:27:27,600 --> 00:27:28,960
Без бриге.

439
00:27:56,280 --> 00:27:59,480
Вау, клатно
близу врха Церро Торре!

440
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
Аахх, конопац је преко ивице!
Страшно, сачекај мало...

441
00:28:04,800 --> 00:28:08,160
Поделили смо терене
пре почетка руте.

442
00:28:08,560 --> 00:28:11,920
Свако од нас је желео да води
култни део успона.

443
00:28:12,120 --> 00:28:14,720
Мод и Фани
оставио ми је последњи пут.

444
00:28:20,960 --> 00:28:23,680
Завршни терен
је застрашујуће.

445
00:28:26,040 --> 00:28:28,200
ти си близу
до врха.

446
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
Притисак расте.

447
00:28:31,360 --> 00:28:32,600
То је застрашујуће.

448
00:28:32,920 --> 00:28:34,080
Камен је мокар,

449
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
и помало крхка.

450
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
Поред тога
на све то

451
00:28:39,080 --> 00:28:40,520
терен
је понестало.

452
00:28:41,000 --> 00:28:43,520
Размишљао сам о
последњи пут за месец дана.

453
00:28:43,600 --> 00:28:45,440
Визуализација
потези

454
00:28:45,480 --> 00:28:47,600
док вози бицикл
преко Ел Чалтена.

455
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
„Пењем се путем,
селим се...

456
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
пењање глатко...

457
00:28:51,280 --> 00:28:52,960
Тхе руноутс
нису ништа страшно...”

458
00:28:53,080 --> 00:28:56,120
Провео сам месец дана виђајући се
ја сам на врху терена!

459
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Па кад сам почео
горе по терену

460
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Био сам спреман.

461
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
Кад се попнеш
до врха последњег терена

462
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
још увек ниси
стигао до врха.

463
00:29:08,200 --> 00:29:10,520
Али управо тада и тамо
Вриштала сам од радости!

464
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Како су се Американци спуштали

465
00:29:12,880 --> 00:29:17,120
Рекли су: „Прикачи се
прво до сидра“.

466
00:29:17,560 --> 00:29:19,600
А онда сам схватио

467
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
да ћемо стајати
на врху Церо Торре.

468
00:29:37,720 --> 00:29:40,400
Прави врх Церо Торре,
и све за себе.

469
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
Сјајно, зар не?

470
00:29:57,280 --> 00:30:00,800
<и>На спусту смо имали
наш сопствена четка са историјом.</и>

471
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
<и>На сидру,
коначно смо крочили</и>

472
00:30:03,240 --> 00:30:05,040
<и>код Маестрија
компресор</и>

473
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
<и>да је отишао
на месту</и>

474
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
<и>пре пола века...</и>

475
00:30:08,920 --> 00:30:11,760
<и>Нова варијација
обилази га на успону,</и>

476
00:30:11,840 --> 00:30:13,200
<и>али на стази</и>

477
00:30:13,280 --> 00:30:14,600
<и>не можете то пропустити.</и>

478
00:30:15,560 --> 00:30:17,400
Хеј даме,
где смо?

479
00:30:17,480 --> 00:30:19,280
ми стојимо
на компресору!

480
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
Практично је и
чини лепу платформу.

481
00:30:22,120 --> 00:30:23,920
Било би лепо
користити на успону.

482
00:30:24,080 --> 00:30:27,160
Нашла сам ово место
мало узнемирујуће.

483
00:30:27,360 --> 00:30:29,800
Иако се држим
говорећи себи: „То је само стаза,

484
00:30:29,840 --> 00:30:31,240
као и сваки други.”

485
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
Није исто што и спуштање
у Вердонској клисури, зар не?

486
00:30:33,560 --> 00:30:34,480
Да.

487
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
Ово је једноставно лудо.

488
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Циао!

489
00:30:45,640 --> 00:30:46,960
Ово је дефинитивно лудо...

490
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
Још смо имали
дуг пут до тога...

491
00:30:56,080 --> 00:31:00,120
Дакле, шта сте научили
из ове авантуре?

492
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
па...

493
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
кад помислиш
достигао си врх,

494
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
право путовање на којем сте
је заправо унутар.

495
00:31:06,960 --> 00:31:08,360
Поред тога,

496
00:31:08,720 --> 00:31:10,040
мислим да...

497
00:31:11,040 --> 00:31:13,320
ми не
требам те више.

498
00:31:16,760 --> 00:31:18,280
Да, заиста...

499
00:31:18,840 --> 00:31:20,680
видимо се касније,
госпођице Билон...

500
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
<и>Моја химера,</и>

501
00:31:25,080 --> 00:31:26,360
<и>Не тражим
да га ухвати</и>

502
00:31:26,480 --> 00:31:28,840
<и>када се појави
на врху Церо Торре.</и>

503
00:31:30,120 --> 00:31:32,280
<и>У свету
дизајнирали су мушкарци,</и>

504
00:31:32,400 --> 00:31:35,120
<и>настављамо да се пењемо
баш као што смо научили да живимо,</и>

505
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
<и>где, на основу
стари скуп правила,</и>

506
00:31:37,600 --> 00:31:40,960
<и>сваки покрет, сваки дах
захтева уздржаност.</и>

507
00:31:41,440 --> 00:31:42,240
<и>И ми,</и>

508
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
<и>као жене,</и>

509
00:31:43,480 --> 00:31:46,080
<и>сада отварају врата
затворено на дуже време.</и>

510
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
<и>Пажљиво,</и>

511
00:31:47,560 --> 00:31:49,520
<и>али без потребе
да се извиним.</и>

512
00:31:49,600 --> 00:31:51,360
<и>Живимо
и пусти да живи.</и>

513
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
<и>Планинарење,</и>

514
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
<и>позориште
од прошле године,</и>

515
00:32:04,720 --> 00:32:06,480
<и>се цепа
по шавовима</и>

516
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
<и>и ослобађање нових рута
да би други пратили.</и>

517
00:32:09,280 --> 00:32:10,400
<и>Пењање,</и>

518
00:32:10,480 --> 00:32:11,840
<и>тако ослобађајуће,</и>

519
00:32:11,920 --> 00:32:13,520
<и>постојећи кроз
сваки дах.</и>

520
00:32:14,400 --> 00:32:16,440
<и>Настављам
јури моју химеру,</и>

521
00:32:16,520 --> 00:32:17,640
<и>да је не ухватим,</и>

522
00:32:17,800 --> 00:32:20,120
<и>али да осетим, време
и поново,</и>

523
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
<и>све то
она инспирише.</и>